On the surface, a civil rights icon and an R&B crooner share little. But look closer. Both men built bridges through their art